1
00:00:01,760 --> 00:00:03,700
大家好，我有一個驚喜。

2
00:00:04,460 --> 00:00:10,300
安迪洛佩茲 (Andy Lopez) 很自豪地推出 San
費爾南多谷最新的樹頂護林員，

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,080
馬克斯·洛佩茲。

4
00:00:15,380 --> 00:00:16,660
好吧，馬克斯。

5
00:00:16,940 --> 00:00:18,460
你是一棵樹苗。恭喜。

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,760
爸爸，你現在幸福嗎？

7
00:00:21,140 --> 00:00:25,140
是的。看，我喜歡成為樹梢
護林員，你一定會喜歡它的，

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,300
到戶外去，你就能學到一切
各種各樣的事情。

9
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
你爸爸是對的。

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,780
樹頂護林員讓我成為現在的我
今天。

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,600
你在幹什麼？我正在努力
說服他們。

12
00:00:36,720 --> 00:00:37,699
吃這個。

13
00:00:37,700 --> 00:00:38,700
我看起來很蠢。

14
00:00:39,760 --> 00:00:41,980
也許是帽子的原因吧把它脫下來。

15
00:00:44,460 --> 00:00:45,460
不，不是這樣。

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,040
嘿，馬裡索爾。

17
00:00:49,260 --> 00:00:50,780
你到底怎麼了？

18
00:00:51,140 --> 00:00:53,260
我醒來發現你的東西已經搬走了
房子？

19
00:00:53,460 --> 00:00:55,880
你想做什麼，有趣嗎？我離開了
你，傻瓜。

20
00:00:56,320 --> 00:00:59,480
現在在你帶我進來之前離開這裡
麻煩。你已經有麻煩了。

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,500
哇哦，少年，放開你的手。

22
00:01:03,240 --> 00:01:04,440
別惹我，福爾摩斯。

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,660
福爾摩斯？你聽到我說的話了，S.A.

24
00:01:10,460 --> 00:01:12,260
看，這是友善的奇卡諾人卡斯帕。

25
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
兄弟，你除了迷惘之外，還算什麼呢？

26
00:01:17,580 --> 00:01:20,680
這與你無關。這是我之間
還有我的女士。

27
00:01:21,360 --> 00:01:22,980
哦，哇，哇，哇，等等，嘿嘿。

28
00:01:23,940 --> 00:01:25,120
這不是免費診所。

29
00:01:26,720 --> 00:01:29,300
我只是無法進來並開始
和你的女人打架。

30
00:01:30,460 --> 00:01:32,660
夥計們，帶斯利姆·謝迪到門口。

31
00:01:34,060 --> 00:01:37,660
我們要去盧佩家嗎？我會
找到你。我們要去迪迪家

32
00:01:37,660 --> 00:01:42,320
地方？我會找到你的。我愛你。你
無法躲避我。我愛你。

33
00:01:46,660 --> 00:01:47,660
年輕的愛情。

34
00:01:48,240 --> 00:01:50,620
年輕、憤怒、暴力的愛。

35
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
帶我回去。

36
00:01:57,480 --> 00:01:58,980
去工作，好嗎？沒什麼好做的
瞧。

37
00:02:00,240 --> 00:02:01,400
馬里索爾，你還好嗎？

38
00:02:02,740 --> 00:02:03,740
是的。

39
00:02:04,040 --> 00:02:05,720
你有安全的住所嗎
今晚？

40
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
我不知道。

41
00:02:09,639 --> 00:02:11,360
如果有必要的話我會留在車上。

42
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
你走吧，女孩。

43
00:02:15,820 --> 00:02:17,100
你別看。不！

44
00:02:18,940 --> 00:02:20,660
你甚至不知道我要說什麼。

45
00:02:20,920 --> 00:02:24,380
是的，我願意。我認識那張臉。你想要
幫助某人，這讓我感到噁心。

46
00:02:25,620 --> 00:02:26,820
我們可以騰出空間。

47
00:02:27,820 --> 00:02:31,280
嘿，我們把她從幫派中救了出來
給了她一份工作。這就夠了。我不

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,079
她在房子裡。

49
00:02:32,080 --> 00:02:35,420
這還不夠。如果我們不幫助她
現在，她可能會被吸住

50
00:02:35,420 --> 00:02:37,800
進入那個生活。你想在你的
良心？

51
00:02:38,100 --> 00:02:39,120
你是一個有良心的人。

52
00:02:40,600 --> 00:02:44,260
我就是那個有著另類美貌的人
他用自己的方式擺脫了緊張的困境。

53
00:02:46,420 --> 00:02:50,500
快點。她需要一個安全的地方
朱尼爾找不到她。而當

54
00:02:50,500 --> 00:02:53,660
有需要時，我們幫助他們。你性別-o
你自己。這就是洛佩茲的方式。

55
00:02:54,420 --> 00:02:55,560
我有這麼說過嗎？嗯-嗯。

56
00:02:57,400 --> 00:02:58,279
好的。

57
00:02:58,280 --> 00:03:04,920
但當我這麼說時，我只是想嘗試
到，你知道...所以你只是說一些話

58
00:03:04,920 --> 00:03:07,500
讓我...不，

59
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
有時我會買東西給你。

60
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
現在，現在。

61
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
去！

62
00:03:45,790 --> 00:03:47,070
嘿，樹頂遊俠。

63
00:03:48,690 --> 00:03:52,790
你們的第一次見面怎麼樣？偉大的。嘿，
親愛的，你餓了嗎？我做了一些蔬菜

64
00:03:52,790 --> 00:03:53,850
漢堡。我還剩一張。

65
00:03:54,170 --> 00:03:55,170
決不。

66
00:03:56,150 --> 00:03:58,050
素食者是左翼瘋子。

67
00:03:59,310 --> 00:04:02,510
他們破壞了牛肉產業並把
很多好...

68
00:04:02,730 --> 00:04:04,710
勤奮的美國人正在努力工作
屁股。

69
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
什麼？

70
00:04:11,970 --> 00:04:13,510
這是我的護林長，先生。

71
00:04:13,750 --> 00:04:14,529
杜根說。

72
00:04:14,530 --> 00:04:16,649
他們在那裡教你什麼？
你應該學習的是

73
00:04:16,649 --> 00:04:17,790
結和木雕。

74
00:04:18,209 --> 00:04:19,209
木雕？

75
00:04:20,130 --> 00:04:21,130
哈!

76
00:04:22,390 --> 00:04:27,110
現在試著去拿一塊木材
和所有這些自由派環保主義者。

77
00:04:31,560 --> 00:04:35,720
餐廳不能抽煙，但是媽媽
可以拿出她的小雞來餵

78
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
寶貝。

79
00:04:41,300 --> 00:04:42,640
我可以獲得持槍許可證嗎？

80
00:04:45,500 --> 00:04:47,700
哥們兒，你的電腦上還放著漫畫嗎？
內衣。不。

81
00:04:49,580 --> 00:04:51,740
喬治，我不想讓他聽到這些
之類的事情。

82
00:04:51,980 --> 00:04:54,380
嗯，我要去參加下次會議
在這房子裡，所以我們可以檢查一下

83
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
杜根傢伙出來了。而且沒有槍。

84
00:04:56,820 --> 00:04:58,840
這個家庭不相信槍支
家。

85
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
有什麼大不了的。

86
00:05:03,850 --> 00:05:05,910
你在的時候我們家裡有槍
一個孩子。

87
00:05:06,730 --> 00:05:07,810
你在說什麼？

88
00:05:08,290 --> 00:05:09,370
你還記得哈麗特嗎？

89
00:05:10,410 --> 00:05:12,630
哈麗特？我以為她是朋友
你的。

90
00:05:13,450 --> 00:05:17,090
你的意思是你每次都會說
哈麗特和我要去購物

91
00:05:17,090 --> 00:05:20,210
我要去和哈麗特約會
我昨晚已經滿載了？

92
00:05:22,030 --> 00:05:23,570
你說的是槍？

93
00:05:24,770 --> 00:05:26,370
放鬆。哈麗特走了。

94
00:05:26,890 --> 00:05:29,570
我把她從胡佛水壩丟了下去。案例
關閉。

95
00:05:31,470 --> 00:05:33,690
但你為什麼……結案了。

96
00:05:38,390 --> 00:05:40,450
嘿，看，這是馬里索爾。

97
00:05:42,150 --> 00:05:43,150
我會得到它。

98
00:05:45,150 --> 00:05:47,170
進來吧，瑪麗索爾。我很高興你是
在這裡。

99
00:05:50,450 --> 00:05:52,010
你在拿壁紙開玩笑吧
對嗎？

100
00:05:53,530 --> 00:05:57,330
好吧，首先，你很幸運能來到這裡。
喬治.不，安吉，我不會生孩子

101
00:05:57,330 --> 00:05:58,750
她。這是我們的房子，有
規則。

102
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
第一。

103
00:06:00,490 --> 00:06:01,510
向安吉表示感謝。

104
00:06:02,130 --> 00:06:04,490
我不必說謝謝。我得到了她
這個。

105
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
哦。

106
00:06:08,670 --> 00:06:10,190
嘿，那是厄尼工作時的杯子。

107
00:06:11,290 --> 00:06:13,750
他把它給了我，因為我告訴他我會
7點和他見面喝酒。

108
00:06:15,470 --> 00:06:16,530
現在7點了。

109
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
我知道，嗯？

110
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
第二。

111
00:06:20,430 --> 00:06:23,950
我不想讓你樹立一個壞榜樣
為了我的孩子們。所以沒有咒罵也沒有

112
00:06:23,950 --> 00:06:27,270
喝酒。壞事發生後不會搶劫
法庭電視上宣判。

113
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
我睡哪兒了？

114
00:06:30,930 --> 00:06:31,930
在沙發上。

115
00:06:32,870 --> 00:06:33,930
不，她不是。

116
00:06:34,590 --> 00:06:37,330
好吧，那我們為什麼不放一些
廚房裡有報紙嗎？

117
00:06:39,310 --> 00:06:42,350
她住在卡門的房間裡。我是
整理小輪床。

118
00:06:42,770 --> 00:06:44,290
剩下的東西我會拿來給我的
汽車。

119
00:06:48,210 --> 00:06:49,510
我不想讓她出現在我的房間。

120
00:06:50,130 --> 00:06:52,810
卡門，對她好一點。她要去
度過一段艱難的時光。

121
00:06:53,410 --> 00:06:57,270
爸爸，下週我就要開始一所新學校了
我還有大約 50 本書要讀。我

122
00:06:57,270 --> 00:06:58,350
不想有人打擾我。

123
00:06:58,810 --> 00:07:01,210
她和你住在一起。不，這是我的
房間。

124
00:07:01,950 --> 00:07:04,310
哇，哇，哇。首先，這是我的
房間。

125
00:07:04,990 --> 00:07:06,090
都是我的房間。

126
00:07:08,190 --> 00:07:10,830
從技術上講，你和小男孩是
只是擅自佔地者。

127
00:07:13,130 --> 00:07:15,470
嘿，你怎麼了？你已經
整個星期都嚇壞了。

128
00:07:16,290 --> 00:07:17,610
我很擔心艾倫代爾。

129
00:07:17,890 --> 00:07:20,530
如果它像我以前的學校怎麼辦？如果
沒有人喜歡我嗎？

130
00:07:21,370 --> 00:07:24,010
卡門，親愛的，你正在擔心
什麼也沒有。我向你保證不會的

131
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
像那樣。

132
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
你在看什麼？

133
00:07:34,320 --> 00:07:38,320
好吧，只是你的眼睛就到此為止了，
但你的眼妝在這裡就很過分了。

134
00:07:39,820 --> 00:07:43,400
至少我還有化妝的理由
上。我離開家。你所做的一切

135
00:07:43,400 --> 00:07:44,660
最近三天已閱讀。

136
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
愚蠢的讀者。

137
00:07:48,200 --> 00:07:49,660
我必須為艾倫代爾學習。

138
00:07:52,700 --> 00:07:54,420
你在高中的時候有被欺負過嗎？

139
00:07:55,900 --> 00:07:57,380
拜託，沒有人跟我搞混。

140
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
要么是你。

141
00:08:01,310 --> 00:08:03,890
我不得不離開我原來的高中
因為我被一些人欺負了

142
00:08:04,350 --> 00:08:07,770
我看得出來。你有那麼無辜
看起來你只是想亂搞。

143
00:08:09,890 --> 00:08:14,030
那麼，你會做什麼來阻止人們
惹你了？

144
00:08:15,870 --> 00:08:16,970
從我面前滾出去。

145
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
對不起。

146
00:08:19,450 --> 00:08:20,710
不，這就是我所做的。

147
00:08:23,390 --> 00:08:24,970
你能教我如何成為那樣的人嗎？

148
00:08:26,310 --> 00:08:27,990
我想我可以指導你。

149
00:08:28,850 --> 00:08:30,170
如果你認為你可以處理它。

150
00:08:30,570 --> 00:08:31,670
今晚跟我去一傢俱樂部吧。

151
00:08:32,929 --> 00:08:33,929
但我才14歲。

152
00:08:34,570 --> 00:08:37,270
當我14歲的時候，我已經18歲了
兩年。

153
00:08:40,250 --> 00:08:42,990
請注意，後院已關閉
限制。我要生七個小

154
00:08:42,990 --> 00:08:44,270
樹頂護林員在那裡。

155
00:08:44,490 --> 00:08:46,910
哦，好吧，沒關係。我們要去
無論如何看電影。

156
00:08:47,710 --> 00:08:49,230
等一下。你們兩個在閒逛嗎？

157
00:08:49,570 --> 00:08:51,270
我有一輛車，她需要休息一下。

158
00:08:52,310 --> 00:08:55,110
好吧，聽我說。我不要你
讓卡門遇到麻煩，好嗎？

159
00:08:55,370 --> 00:08:57,830
禁止偷看電影，禁止 R 級電影
電影。

160
00:08:58,330 --> 00:08:59,430
我向你保證。

161
00:08:59,720 --> 00:09:00,780
這些都不會發生。

162
00:09:01,660 --> 00:09:02,660
好的。

163
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
你要去看什麼？

164
00:09:05,000 --> 00:09:08,240
呃，這是一部關於三歲的小雞電影
幾代奮鬥的女性

165
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
against... Got it.

166
00:09:13,460 --> 00:09:19,380
All right, Sapling. Let's get tonight's
會議從我們的樹頂護林員開始，

167
00:09:19,380 --> 00:09:21,460
簡.哦，我想我記得這個。

168
00:09:21,680 --> 00:09:24,040
Uh, my roots run deep.

169
00:09:24,440 --> 00:09:25,580
My branch is wide.

170
00:09:25,820 --> 00:09:28,280
我向樹頂的森林呼喊
驕傲。

171
00:09:29,000 --> 00:09:31,460
Who's a mighty ranger?我是。

172
00:09:34,180 --> 00:09:36,400
事實上，我們在 84 中縮短了它。

173
00:09:37,140 --> 00:09:38,140
Kids.

174
00:09:38,500 --> 00:09:39,640
Rangers rule!

175
00:09:41,800 --> 00:09:43,180
Feels like an idiot.

176
00:09:44,820 --> 00:09:48,720
All right, saplings. Tonight, we're here
to talk about the camping experience.

177
00:09:49,420 --> 00:09:52,480
現在，當你在樹林裡時，你
想讓所有垃圾遠離

178
00:09:52,480 --> 00:09:54,120
露營地。它吸引動物。

179
00:09:54,380 --> 00:09:56,260
如果有些裡面有罐頭怎麼辦？

180
00:09:56,620 --> 00:09:58,060
Are there recycling bins?

181
00:09:58,400 --> 00:10:02,800
大概。那些該死的生態堅果是
undermining the aluminum industry and

182
00:10:02,800 --> 00:10:05,860
很多善良、勤奮的美國人
在他們的屁股上。

183
00:10:06,840 --> 00:10:11,060
記住，孩子們，你想保留你的
將垃圾放入上鎖的容器中。哇哦，

184
00:10:11,060 --> 00:10:12,660
哇哦。這是怎麼回事，生態堅果？

185
00:10:13,160 --> 00:10:16,740
Oh, I'm not just about skills.我喜歡
impart values, too.

186
00:10:18,189 --> 00:10:22,110
现在，孩子们，学习这一点很重要，
因为你必须出去

187
00:10:22,110 --> 00:10:27,430
有一天住在树林里，在你的
自己的，当政府来采取

188
00:10:27,430 --> 00:10:28,490
our guns away.

189
00:10:30,750 --> 00:10:32,390
杜根，伙计，这些都是孩子。

190
00:10:33,130 --> 00:10:36,690
如果你想谈论枪支，那就谈论吧
当你在你的院子里巡逻时

191
00:10:36,690 --> 00:10:37,690
your riding mower.

192
00:10:38,550 --> 00:10:40,230
也许坚持指南。

193
00:10:41,490 --> 00:10:43,170
好吧，你的房子，你的规则。

194
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
How's this?

195
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
如何识别危险动物。是
that acceptable?

196
00:10:48,360 --> 00:10:50,320
是的，那太好了。謝謝。好吧，
好。

197
00:10:51,240 --> 00:10:55,280
Sapling, there are many, many dangerous
animals out there in the woods, but you

198
00:10:55,280 --> 00:10:58,140
can identify them by their marking and
their behavior.

199
00:10:59,920 --> 00:11:00,980
Just like people.

200
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
Okay, where are you going with this,
Dugan? Stop, George.

201
00:11:05,560 --> 00:11:07,160
I am right as rain on this one.

202
00:11:09,340 --> 00:11:12,180
Okay, what kind of people, and how can
你告訴嗎？

203
00:11:12,520 --> 00:11:13,560
Let's say I'm a cop.

204
00:11:14,320 --> 00:11:18,220
Who am I going to pull over, the perky
little blonde in the cabriolet or some

205
00:11:18,220 --> 00:11:20,200
Mexican in one of those bouncy cars?

206
00:11:21,740 --> 00:11:23,800
You know that I'm Mexican, right?

207
00:11:24,280 --> 00:11:29,940
哦，不，不是你。哎呀你們真是
敏感。我說的是米諾

208
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
-會說話的墨西哥人。

209
00:11:32,980 --> 00:11:35,040
就是這樣。從我家出去。什麼？

210
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
我不會讓你教這些
孩子們害怕墨西哥人。

211
00:11:38,440 --> 00:11:41,600
哦，好吧，我明白了。我看到什麼了
問題是。好吧，假設這是一個

212
00:11:41,600 --> 00:11:42,499
夥計，好嗎？

213
00:11:42,500 --> 00:11:44,040
不，會議結束了。

214
00:11:44,560 --> 00:11:47,920
麥克斯，帶大家到客廳
直到他們的父母來到這裡。謝謝。

215
00:11:48,100 --> 00:11:52,340
而你，巨龍，你有五個
幾秒鐘就可以離開我的院子。

216
00:11:56,200 --> 00:11:58,660
喬治，我得和你談談。

217
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
現在怎麼辦？

218
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
那是卡門。

219
00:12:01,130 --> 00:12:04,570
她说她和玛丽索尔想抓住
另一部電影，但來電顯示是

220
00:12:04,570 --> 00:12:06,810
好萊塢號碼，她應該
在山谷裡。

221
00:12:07,870 --> 00:12:08,870
這裡。

222
00:12:09,210 --> 00:12:10,290
開始 69 人。

223
00:12:12,330 --> 00:12:14,830
是的，你好，有一個叫卡門的女孩嗎
在那裡？她剛剛用過這支手機。

224
00:12:15,850 --> 00:12:18,530
深色的頭髮，棕色的大眼睛，有點瘦。

225
00:12:20,290 --> 00:12:22,190
不，你不要那一塊！

226
00:12:23,790 --> 00:12:25,050
我为什么还要打电话？

227
00:12:26,410 --> 00:12:27,410
是的，謝謝。

228
00:12:30,480 --> 00:12:33,000
在某個地方外的公用電話上
俱樂部洞。

229
00:12:33,860 --> 00:12:37,180
我的天啊。喬治，等等。你不是
會阻止我的，安吉。不，你不是

230
00:12:37,180 --> 00:12:38,540
會用它進入一個俱樂部
襯衫。

231
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
在后面说话。谁会注意到
我走进厨房？

232
00:12:41,980 --> 00:12:42,719
跳着玩。

233
00:12:42,720 --> 00:12:44,420
打擾一下。我不說話。跳着玩。

234
00:12:50,200 --> 00:12:55,840
我的天啊。太酷了。沒有人
甚至知道我14歲了。

235
00:12:56,220 --> 00:12:58,680
看到了嗎？我告訴你了。只要记住这三个
A 的。

236
00:12:58,970 --> 00:13:01,610
外表，態度，還有…嘿，什麼
你在看嗎？

237
00:13:04,090 --> 00:13:06,690
我的天啊。已經是午夜過後了。我是
会被杀的。

238
00:13:06,950 --> 00:13:07,950
嘿，馬裡索爾。

239
00:13:07,970 --> 00:13:09,370
我聽說你在俱樂部大廳。

240
00:13:10,010 --> 00:13:11,430
你在找我嗎，女孩？

241
00:13:11,970 --> 00:13:13,530
我為什麼要找你，失敗者？

242
00:13:14,110 --> 00:13:15,310
這是怎麼回事？我18歲了。

243
00:13:18,730 --> 00:13:21,550
這就是那個一直打電話的賤人嗎？
我們在一起的時候就掛了？

244
00:13:21,790 --> 00:13:22,990
不，這是另一回事。

245
00:13:23,650 --> 00:13:24,650
等一下。

246
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
上車吧。

247
00:13:29,770 --> 00:13:31,490
你不會再離開我了
時間。

248
00:13:31,790 --> 00:13:34,130
怎麼，你以為你們都是壞人嗎？
因為你現在找到工作了？

249
00:13:36,670 --> 00:13:38,150
還是什麼都沒有，寶貝。

250
00:13:39,870 --> 00:13:40,870
嘿！

251
00:13:41,310 --> 00:13:43,670
你要做什麼，洛卡？運行我
結束了？

252
00:13:45,210 --> 00:13:48,430
你會傷害他的。你想要
知道如何阻止他亂搞

253
00:13:48,430 --> 00:13:49,550
你？觀看並學習。

254
00:13:50,190 --> 00:13:52,510
好吧，我明白了。我們結束了。

255
00:13:53,510 --> 00:13:54,710
那你的朋友是誰？

256
00:14:05,360 --> 00:14:07,060
她在哪裡？我不知道。她不是
在俱樂部。

257
00:14:07,500 --> 00:14:08,660
現在是凌晨一點。

258
00:14:08,940 --> 00:14:10,420
我現在就報警。

259
00:14:10,620 --> 00:14:12,780
是啊，你要說什麼
他們？我們 14 歲的女兒是

260
00:14:12,780 --> 00:14:15,540
不和一些半退休的幫派成員在一起
我的妻子試圖參與其中

261
00:14:15,540 --> 00:14:19,540
家人？你讓卡門出去看電影
和她一起？安吉，是你帶她進來的

262
00:14:19,540 --> 00:14:20,519
我們的房子。

263
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
哦，那你是說這是我的錯？

264
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
不。

265
00:14:25,380 --> 00:14:27,880
因為出於某種原因，總是
回來困擾我。

266
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
現在就到這裡吧。

267
00:14:37,800 --> 00:14:41,160
我知道已經太晚了，但第二部電影
大約三個小時長。我們真的是

268
00:14:41,160 --> 00:14:44,180
抱歉。嗯，今晚我也看了電影。
它被稱為瘋狂地獄。

269
00:14:45,400 --> 00:14:48,540
这是关于一个驾驶一切的父亲
在好萊塢周圍尋找俱樂部

270
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
說謊的女兒在。

271
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
不，不。

272
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
讓我告訴你電影的結局。

273
00:14:53,340 --> 00:14:54,920
其中一名女孩死亡。

274
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
讓我看看你的眼睛。

275
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
它們沒有擴張。

276
00:15:02,880 --> 00:15:04,860
好吧，給我呼吸一下。媽媽，我沒有...
向我呼吸！

277
00:15:07,310 --> 00:15:08,310
她很乾淨。好的。

278
00:15:08,790 --> 00:15:11,870
看，她很擔心她的新
學校。我试图帮助她成长

279
00:15:11,870 --> 00:15:13,670
一點點。我是在幫你一個忙。

280
00:15:14,150 --> 00:15:16,810
是的，我們不會這麼晚
除了朱尼爾出現並且是

281
00:15:16,810 --> 00:15:18,110
马里索尔。哦，朱尼尔在吗？

282
00:15:18,490 --> 00:15:21,110
他什麼都不打算做。他不能
承受第三次罢工。

283
00:15:23,130 --> 00:15:26,250
收拾好你的東西，離開我的世界
在我浪費我的第一次罷工之前回家

284
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
你。

285
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
美好的。

286
00:15:30,590 --> 00:15:32,630
我還有一件事要對你說
大小姐。

287
00:15:33,350 --> 00:15:35,480
接地。你永遠不會離開這裡
房子。

288
00:15:35,920 --> 00:15:39,860
爸爸。卡門，你太接地氣了，咖啡
會看著你說，該死！

289
00:15:44,440 --> 00:15:46,900
我馬上回來。我有几句话
为我们的房客。

290
00:15:49,300 --> 00:15:50,720
你在想什么，嗯？

291
00:15:51,100 --> 00:15:53,900
这家人要去还债了
你去私立學校以避免

292
00:15:53,900 --> 00:15:55,160
麻煩了，你去找找吧？

293
00:15:55,480 --> 00:15:59,180
爸爸，我不是來找麻煩的。
Marisol 只是說我需要更像

294
00:15:59,500 --> 00:16:02,380
是的，卡门，这是一个很好的榜样。
一個無家可歸的騙子，有虐待行為

295
00:16:02,380 --> 00:16:03,380
男朋友。

296
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
你知道，我認為他們有自己的
失業辦公室的窗口。

297
00:16:07,880 --> 00:16:09,580
至少她試圖幫助我。

298
00:16:10,580 --> 00:16:13,680
那是什麼意思？所有的你
說一切都會好起來的

299
00:16:13,740 --> 00:16:15,620
什麼都不會發生，但你不會
知道這一點。

300
00:16:15,960 --> 00:16:17,920
你知道嗎，卡門，你是對的。我
不知道。

301
00:16:18,300 --> 00:16:20,740
你可能會被欺負，所以你必須
要強硬。

302
00:16:20,980 --> 00:16:23,860
但不是馬里索爾那樣假裝堅強
有。卡門，這都是演戲。

303
00:16:24,680 --> 00:16:27,820
Marisol 很害怕，你會看到它
如果她把那張臉脫下來的話

304
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
化妝。

305
00:16:29,460 --> 00:16:30,900
在這一切之下，她可能就像
這個。

306
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
那我怎麼才能真正變得堅強呢？

307
00:16:34,680 --> 00:16:38,220
卡門，你必須停止關心
很大程度取決於人們對你的看法。

308
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
聽著，不是世界上每個人都會去
喜歡你。

309
00:16:43,000 --> 00:16:44,420
我只想有個朋友。

310
00:16:45,240 --> 00:16:46,860
卡門，你永遠會有一個朋友。

311
00:16:47,840 --> 00:16:48,759
謝謝，爸爸。

312
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
不是我。

313
00:16:50,920 --> 00:16:53,980
但我不知道是誰，但如果我最終成為
你唯一的朋友，你徹底失敗了。

314
00:16:57,420 --> 00:16:59,500
我不相信你。

315
00:16:59,780 --> 00:17:02,140
我帶你進我家，你
背叛了我？

316
00:17:03,440 --> 00:17:07,500
只有兩件事讓我堅持
從現在開始撕裂你。我的兒子

317
00:17:07,500 --> 00:17:10,099
睡在隔壁，我很確定
你可以踢我的屁股。

318
00:17:10,780 --> 00:17:12,640
我只是想幫助卡門。

319
00:17:13,599 --> 00:17:14,599
幫助卡門？

320
00:17:14,839 --> 00:17:16,119
你本來可以害死她的。

321
00:17:16,520 --> 00:17:19,660
你不只是去俱樂部。你
正在尋找你的神經病

322
00:17:19,660 --> 00:17:21,220
男朋友。我不是尋找朱尼爾。

323
00:17:21,540 --> 00:17:22,379
哦，不？

324
00:17:22,380 --> 00:17:25,319
你不知道他常去哪裡？你
遇到他很震驚嗎？

325
00:17:25,819 --> 00:17:28,119
我不知道。我不想談論
不再這樣了。

326
00:17:29,400 --> 00:17:30,920
別擋我的路，舞會女王。

327
00:17:31,180 --> 00:17:34,220
不。而且你不是在處理
舞會女王。

328
00:17:34,520 --> 00:17:35,760
我獲得了亞軍。

329
00:17:37,640 --> 00:17:39,980
哇，我們的生活好像一樣
生活。

330
00:17:40,780 --> 00:17:44,180
拜託，我不想聽到有多難
你有它。你已經退出幫派了

331
00:17:44,380 --> 00:17:45,380
你找到工作了。

332
00:17:45,480 --> 00:17:48,800
如果是我，我會開始感覺到
更了解我自己。但我猜你

333
00:17:48,800 --> 00:17:50,840
仍然認為你值得一個善待的人
你喜歡廢話。

334
00:17:51,100 --> 00:17:53,020
你看，你不知道這有多難
離開他。

335
00:17:53,240 --> 00:17:56,340
你說得對。留下來更容易
並被虐待。前進。

336
00:17:56,600 --> 00:17:58,980
拋棄你的生命，因為我不會
別再介意了。

337
00:18:02,890 --> 00:18:03,890
你搞砸了。

338
00:18:03,970 --> 00:18:04,970
對不起。

339
00:18:05,910 --> 00:18:09,230
既然你已經道歉了，我們就可以合作了
關於你的自尊。我會和

340
00:18:09,230 --> 00:18:10,530
喬治今天介紹你。今晚再見。

341
00:18:13,530 --> 00:18:16,810
喬治，卡門在哪裡？我想談談
給她。 I told her to wait in the living

342
00:18:16,810 --> 00:18:20,330
room until Marisol's gone.聽著，我是
抱歉。

343
00:18:20,610 --> 00:18:21,870
這都是我的錯。

344
00:18:22,610 --> 00:18:24,690
哦，不。 Nice try, but I'm not falling
為此。

345
00:18:25,050 --> 00:18:29,290
George, this is not a trick.我是說
這是我的錯。你可以同意我的觀點。

346
00:18:29,510 --> 00:18:31,270
So we're never helping anyone ever
又？

347
00:18:34,370 --> 00:18:38,390
絕不。 If there's someone on the side of
the road and they're dying, what do we

348
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
做什麼？

349
00:18:40,490 --> 00:18:41,490
開車過去。

350
00:18:42,590 --> 00:18:45,130
And if someone leaves a baby on the
門口？

351
00:18:47,930 --> 00:18:50,830
等到晚上，讓郊狼來
它。

352
00:18:51,910 --> 00:18:52,930
那是我的女孩。

353
00:18:53,730 --> 00:18:56,850
嗯，大約十分鐘後，這將
當瑪麗索爾離開時一切都結束了

354
00:18:56,850 --> 00:18:58,710
房子。聽著，關於那個……不！

355
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
醒醒吧，傻瓜。

356
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
什麼？

357
00:19:17,300 --> 00:19:20,880
我們談過，而你所做的是
錯了，我們同意不把你趕出去

358
00:19:20,880 --> 00:19:21,639
街道。

359
00:19:21,640 --> 00:19:23,700
所以我們為您找到了一個美好、充滿愛的家。

360
00:19:24,280 --> 00:19:27,640
嘿，來吧，睡美人。我的廁所
不會讓自己陷入困境。

361
00:19:36,180 --> 00:19:38,500
問題編號 21。

362
00:19:39,000 --> 00:19:41,940
如果你被困在其中你會怎麼做
樹林裡，你的食物用完了嗎？

363
00:19:43,080 --> 00:19:44,160
嗯，我會吃掉你。

364
00:19:45,920 --> 00:19:48,500
爸爸，孩子們不再玩得開心了。

365
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
好的，我馬上出去。

366
00:19:51,240 --> 00:19:54,460
嘿，你知道，你拍的這真是太酷了
擔任麥克斯的隊長。

367
00:19:55,020 --> 00:19:58,040
嗯，厄尼，這對他來說很重要。我
意思是，如果我必須犧牲我的

368
00:19:58,040 --> 00:19:59,260
兒子，戴夫?他是我的兒子。

369
00:20:01,800 --> 00:20:03,760
我聽說你們玩得不開心
不再了。

370
00:20:04,760 --> 00:20:06,080
好吧，忍住吧，流浪者！

371
00:20:07,020 --> 00:20:10,200
來吧，如果你願意的話，就開始行動吧
想獲得院子工作徽章。

372
00:20:10,820 --> 00:20:12,140
來吧，動起來，動起來，動起來。

373
00:20:12,380 --> 00:20:13,900
來吧，黛安娜·羅斯，我們走吧。

374
00:20:15,880 --> 00:20:17,200
我有一點下午茶時間。